外企头条：中国仍是全球第二大科技投资市场

　　为科技创新领导者和企业提供服务的英国“科技国度”协会，于17日发布了一年一度的科技投资报告。该报告指出，中国仍然是全球第二大吸引海内外科技投资的市场。

　　这份报告研究和揭示了对英国和亚洲科技领域的调查发现。

　　报告显示，中国是全球第二大科技投资市场，仅次于美国。

　　中国科技企业2019年总共筹集了多达到2731亿元人民币，规模是位列第三的英国的三倍多。

　　而在亚洲范围内，报告发现，北京和上海在新兴科技投资领域引领亚洲，投资额分别达到848亿和169亿。

　　其中，引人注目的是，北京吸引的风险资本投资占亚洲所有风险投资的38%。

　　此外，在投资对象上，报告指出，对北京的风险资本投资主要是关注人工智能开发、机器人和网络安全，对上海的投资则完全专注于人工智能开发。

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　将物联网设备安全有效地连接到云

　　Connecting IoT Devices To Cloud In Safe Way

　　泰雷兹和澳电讯正与微软和Arduino合作，通过部署设备与云之间可信且安全的端到端通信解决方案，为互联物联网设备的可扩展安全铺平道路。

　　Thales and Telstra are working with Microsoft and Arduino to pave the way for scalable security for connected IoT devices， by implementing a solution that enables trusted and secure end-to-end communication between device and cloud。

　　在物联网生态系统中，数十亿台设备收集、处理和向云端发送数据，在云中执行一系列不同的物联网服务。

　　Within the IoT ecosystem， billions of devices collect， process and send data to the cloud， where a range of different IoT services are executed。

　　为了实现安全性，物联网云服务必须绝对信任从联网设备收到的数据。

　　To enable security， the IoT cloud service must have absolute trust in data received from connected devices。

　　同样，设备也需要信任云。这只有在设备和服务器相互认证的情况下才可能实现。

　　Equally， devices need to trust the cloud。 This is only possible if the device and server are mutually authenticated。

　　然而，物联网设备的市场碎片化严重——由所使用的不同操作系统和芯片拼凑而成——导致安全服务的可扩展性和重复性非常有限。

　　However， the IoT devices market is so fragmented - with a patchwork of different operating systems and chips being utilised - that security services scalability and duplication are very limited。

　　因此，泰雷兹、澳电讯、微软和Arduino决定合作开发一种解决方案，通过蜂窝网络以最简化的方式将物联网设备安全有效地连接到云，以应对这一挑战。

　　Thats why Thales， Telstra， Microsoft and Arduino decided to team up to work on a solution that addresses the challenge of securely and efficiently connecting IoT devices to clouds in the most simplified way and through cellular networks。

　　该解决方案通过蜂窝网络在设备与云平台之间进行即时且标准化的相互认证，同时完全符合GSMA IoT SAFE安全规范。

　　The solution enables instant and standardised mutual authentication between a device and a cloud platform via cellular networks， while fully-complying with GSMA IoT SAFE security specifications。

　　空客巴托洛梅奥平台运往国际空间站

　　Successful Launch For Airbus Bartolomeo

　　空中客车制造的巴托洛梅奥平台在美国佛罗里达州卡纳维拉尔角成功升空，正在运往国际空间站。该平台将被安装在国际空间站的欧洲模块，由空中客车制造的哥伦布实验室外部。

　　The Airbus built Bartolomeo platform has been successfully launched from Cape Canaveral， Florida， US。 Bartolomeo is now on

　　its journey to the International Space Station (ISS) and will be installed outside of the Columbus Laboratory， the European module of the ISS built by Airbus。